Googlov glasbeni prevod

Avtor: Uredništvo, Objavljeno: 20. 07. 2018 07:41:00, Kategorija: Trendi

Googlov prevajalnik je lahko koristna, pa tudi prav zabavna zadeva. Vas zanima, kako so slišati nekajkrat prevedene pesmi skupine ABBA?

Samodejno prevajanje med različnimi jeziki je seveda eden od informacijskih svetih gralov, s katerim se ukvarja cela vrsta podjetij, od majhnih in velikih. Verjetno najbolj znana in uporabljana je storitev Google Translate. Ta je za iskanje prevodov posameznih besed in fraz dokaj uporabna, za prevajanje daljših besedil pa ne. Sicer je res, da nam lahko pomaga razumeti bistvo besedila, za resen in uporaben prevod pa stvar ni primerna. A nekateri jo kljub temu uporabljajo in zato se lahko, recimo ob opisih funkcij Androidnih programov, prav zabavamo. A ne le tam. Zabavne so lahko tudi prevedene pesmi.

Ker drugi del filma Mamma Mia prihaja počasi v kinematografe in je čas, da se ga malce promovira, je Jimmy Fallon v svoj The Tonight Show povabil Amando Seyfried, eno glavnih junakinj obeh filmov. Skupaj sta zapela nekaj pesmi legendarne skupine ABBA, vendar ne z originalnim besedilom ampak s takšnim, ki so ga nekajkrat »spustili skozi« prevajalnik Google Translate. Rezultat je prav zabaven