Je prav »gif« ali »džif«?

Graphics Interchange Format (GIF) je leta 1987 razvil Steve Wilhite, ki je takrat delal za CompuServe. Format se je hitro prijel, ni pa se prijela izgovorjava njegovega imena – eni so govorili »gif«, drugi pa »džif«. Kaj je prav? Da bi dilemo enkrat za vselej zaključili,  so na razglasitvi nagrad Webby leta 2013 o tem, kaj je rpav, vprašali kar avtorja formata. Ta je povedal, da bi se po jezikovnih pravilih format sicer moral izgovarjati »gif«, a so ga on in njegova ekipa vedno izgovarjali kot »džif«. To pa zato, ker je ime spominjalo na priljubljeno ameriško znamko arašidovega masla Jif (ki se seveda izgovori »džif«). Slednje so oglaševali s »Choosy Moms Choose Jif«, Wilhitova ekipa pa ga je slogan predelala v »Choosy Developers Choose GIF«.

In kaj je torej prav – to kar velevajo jezikovna pravila ali to, kar so si zamislili avtorji? Pravzaprav oboje. Slovarji, kot so American Heritage, Merriam-Webster in New Oxford American vsebujejo obe izgovorjavi, se pa ne strinjajo, kaj je »original« in kaj »dovoljeno«. American Heritage trdi, da je original »džif«, Merriam-Webster pa »gif«.