Izboljšani Translate

Google Translate oziroma Prevajalnik je ena bolj znanih Googlovih storitev. Gre seveda za storitev, s pomočjo katere lahko prevedemo neko besedilo iz enega jezika v drugega. Za »velike« jezike zadeva deluje dokaj spodobno, za »manjše«, kot je slovenski, pa ne najbolj. To je posebej vidno pri opisih programov, ki so na voljo v trgovini Play, preko katere nameščamo programe za Androidne naprave. In zato je poslal kar nekakšna žalitev oziroma sinonim za nekaj, kar je slabo ali napačno povedano ali razumljeno.

Toda to ne pomeni, da je storitev neuporabna. Prevajanje posameznih besed ali celo kratkih stavkov je lahko dokaj uspešno in povsem dovolj za načelno razumevanje vsebine. Posebej če gre za kakšne jezike, ki nam niso najbolj blizu.

Kakorkoli že, Prevajalnik je dobil novo podobo in nekaj sladkorčkov. Stran je vizualno nekoliko bližje ostalim Googlovim storitvam, nekoliko preglednejša in se odziva na spreminjanje velikosti okna brskalnika. Omogoča dva načina dela – prevajanje celotnih dokumentov, kjer lahko v storitev vstavimo dokument vrste .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls ali .xlsx, ter običajni način, kjer v Prevajalnik vpišemo ali prilepimo besedilo, ki ga želimo prevesti. Novost, ki je mogoče malce nerodno zastavljena, je tudi shranjevanje prevodov. To je vsekakor lahko koristna zadeva, saj se pogosto zgodi, da pozabimo prav najbolj pogosto prevajane besede, težava pa je v tem, ker je Google shranjevanje malce nerodno zastavil – če hočemo prevod shraniti, moramo klikniti zvezdico poleg njega, ta pa nosi plavajočo oznako »Prevodu dodaj zvezdico«. In zakaj ne preprosto »Shrani prevod«? A tu lahko Googlu malce pogledamo skozi prste, saj je drugače naredil kar dobro delo.

Vir: Google