#
Ena od zanimivih rešitev bi lahko bila umetna inteligenca. Nekdo je takšnemu sistemu naložil nalogo, da »Biti ali ne biti«, najbolj znan odlomek iz Hamleta, »prevede« na raven 5-letnega otroka. In rezultat je bil presenetljivo dober. Pa si ga oglejmo.
Najprej original v prevodu Milana Jesiha:
HAMLET: Biti ali ne biti, je vprašanje;
ravna bolj žlahtno, kdor trpi, ko puščic prš proži nezaslišana usoda,
ali kdor prime za orožje zoper morje tegob in vse konča?
Umreti se pravi spati, nič več;
s spanjem konec je muk srca in tisočev zabodov, ki grejo mesu:
poračun, kot bil bi pobožno zaželen.
Umreti, spati; spati, nemara sanjati - a tu se zatakne:
kakšnih sanj nam da smrt spanec izmotanim iz smrtnega vrvenja
- pomislek, ki življenju naših bed tako udaljša leta.
Saj kdo pa bi prenašal bič in zlo tega sveta,
krivice silnikov, zasmeh ponosnih, prezirane ljubezni bol,
odkladanje pravičnosti, uradov preobjest,
nizkotnih brce strpnim in zaslužnim -
če sam lahko bi vse si obračunal z golim bodalom?
Kdo bi nosil težo življenja, preznojen pod njo ječe,
ko ne bi groza pred nečim po smrti - deželo neodkrito,
ki popotnik se iz nje ne vrne - nam blaznila volje,
da ne zbežimo od svojih tegob k drugim, ki nam o njih ni znano nič?
Tako nas misel kar postrahopeti,
in prirojena barva srčnosti zbledi v nezdrav odtenek umovanja;
slednji podvig silen, visok, zanosen
krene ob tem pomisleku narobe,
ime dejanje pa gre v nič.
Zdaj pa omenjena priredba, ki jo je sestavil sistem umetne inteligence.
Biti ali ne biti, je pomembno vprašanje. Bomo samo posedali naokoli in se pritoževali ali pa bomo kaj naredili? Smrt je le večen spanec, a tudi med tem spanjem kdaj sanjamo, kar je lahko strašljivo, saj ne vemo, kaj se bo zgodilo. Zaradi tega strahu sprejemamo vse hude stvari v življenju, saj se bojimo, kaj bo sledilo… ker se bojimo neznanega. Ta strah nas dela strahopetne in povzroči, da v življenju ne tvegamo in s tem zamudimo priložnost postati odlični.
Za petletnika mogoče ravno ne, a bistvo je kar dobro zajeto, mar ne?
@abrahampiper “Death is just leaving forever, but sometimes we dream…” 😬🤷♀️ #shakespeare #tobeornottobe #hamlet #kindergarten #kindergartener #openai #chatgpt #ai #chatbot #explainlikeimfive #literature ♬ original sound - Abraham Piper
Vir: TikTok
