Nirvana v latinščini

Avtor: Uredništvo, Objavljeno: 28. 07. 2020 08:05:00, Kategorija: Trendi

Tako bi Nirvana pela 2000 let nazaj? Recimo…

Nirvana v latinščini
Nekdo se je odločil in pesem Smells Like Teen Spirit prevedel v klasično latinščino, tisto, ki se je uporabljala od leta 75 pred našim štetjem do tretjega stoletja našega štetja. Pa ne le prevedel, tudi posnel v starinski izvedbi. In kako je slišati? Tako:

Pravzaprav čisto simpatično, se pa poraja vprašanje, kaj bi si o besedilu mislili v času, ko je bil jezik v uporabi. Bi Kurtusa Cobaenusa imeli za poblaznelega? Nekoga, ki se pogovarja z bogovi? Mesijo? Bi ga križali ali zažgali na grmadi? Tega ne vemo, vemo pa, da bi se stvar odlično slišala na kakšni zabavi s kitaro. In če jo obvladate do te mere, da znate odbrenkati Smells Like Teen Spirit, je tukaj latinsko besedilo.

Salvé, salvé, salvé, parve?

Pará pílís, trahe amícós
Perdere, fingere fruor
Perlassus est et superbus
Ó nón, cupídinem sció

Sine lúce, angor minus
Oblectáte, nunc híc sumus
Mé sentió aeger, stultus
Oblectáte, nunc híc sumus
Barbarus, albínus, culex et, mea libídó
Hei! Hae, ha ha ha ha!

Peior est bonitás meá
Ipsó múnere beátus sum
Noster globus semper fuit
Et úsque ad fínem erit

Et cúr sapere dédiscó
Ita, ut rídére, putó
Dúrum rébar, dúrum rérí
O vah, bene, níl tantí

Negátió! Negátió! Negátió! Negátió! Negátió!

Vir: the_miracle_aligner/YouTube

preberite še to

Trendi
YouTube zobozdravniki

YouTube zobozdravniki

Nek 22-letni Čeh in njegova starša so se pretvarjali, da so zobozdravstveni strokovnjaki, in opravili n...

Trendi
Jezni pijanci

Jezni pijanci

Združenje Ganskih pijancev protestira zaradi visokih cen alkohola

Trendi
»Vi odločite!«

»Vi odločite!«

Mlada Francozinja je svojim oboževalcem na internetu prepustila sprejemanje pomembnih odločitev v svojem življ...

Trendi
Lahko tri grame lepila drži več kot 17 ton? Lahko!

Lahko tri grame lepila drži več kot 17 ton? Lahko!

Spoznajte moč sodobnih industrijskih lepil...

Trendi
Katera evropska letalska družba ima najvišje skrite stroške?

Katera evropska letalska družba ima najvišje skrite stroške?

Reševalne takse, pristojbine za dojenčke, skupinske rezervacije… Razlike so precejšnje&he...

Trendi
Kdo za vraga je Cleo?

Kdo za vraga je Cleo?

Nihče ne ve, kdo je ta matematik/matematičarka

Trendi
Ali smo na poti v Idiokracijo?

Ali smo na poti v Idiokracijo?

Več študij zdaj nakazuje, da nas bo umetna inteligenca naredila za bedake.

Trendi
Nas bodo nehali odirati za ročno prtljago?

Nas bodo nehali odirati za ročno prtljago?

Evropska unija bo prepovedala letalskim družbam zaračunavanje dodatnih stroškov za ročno prtljago. Kaj ...

Trendi
Šprinterski netopirji

Šprinterski netopirji

Vampirski netopirji so se na tekaški stezi izkazali za izredno hitre…

Trendi
Do vodika brez elektrike?

Do vodika brez elektrike?

Reaktor »beam-down« proizvaja zeleni vodik s pomočjo sončne svetlobe

Trendi
Včasih so jih lovili (tudi) tako

Včasih so jih lovili (tudi) tako

Tale ideja je stara več kot 400 let, in priznati morate, da je ena bolj izvirnih...

Trendi
Bakterijski GPS

Bakterijski GPS

Bakterijska »navigacijska naprava« lahko presenetljivo natančno spremlja, kje ste bili…