Nekdo se je odločil in pesem Smells Like Teen Spirit prevedel v klasično latinščino, tisto, ki se je uporabljala od leta 75 pred našim štetjem do tretjega stoletja našega štetja. Pa ne le prevedel, tudi posnel v starinski izvedbi. In kako je slišati? Tako:
Pravzaprav čisto simpatično, se pa poraja vprašanje, kaj bi si o besedilu mislili v času, ko je bil jezik v uporabi. Bi Kurtusa Cobaenusa imeli za poblaznelega? Nekoga, ki se pogovarja z bogovi? Mesijo? Bi ga križali ali zažgali na grmadi? Tega ne vemo, vemo pa, da bi se stvar odlično slišala na kakšni zabavi s kitaro. In če jo obvladate do te mere, da znate odbrenkati Smells Like Teen Spirit, je tukaj latinsko besedilo.
Salvé, salvé, salvé, parve?
Pará pílís, trahe amícós
Perdere, fingere fruor
Perlassus est et superbus
Ó nón, cupídinem sció
Sine lúce, angor minus
Oblectáte, nunc híc sumus
Mé sentió aeger, stultus
Oblectáte, nunc híc sumus
Barbarus, albínus, culex et, mea libídó
Hei! Hae, ha ha ha ha!
Peior est bonitás meá
Ipsó múnere beátus sum
Noster globus semper fuit
Et úsque ad fínem erit
Et cúr sapere dédiscó
Ita, ut rídére, putó
Dúrum rébar, dúrum rérí
O vah, bene, níl tantí
Negátió! Negátió! Negátió! Negátió! Negátió!
Vir: the_miracle_aligner/YouTube
