Nirvana v latinščini

Avtor: Uredništvo, Objavljeno: 28. 07. 2020 08:05:00, Kategorija:

Tako bi Nirvana pela 2000 let nazaj? Recimo…

Nirvana v latinščini

Nekdo se je odločil in pesem Smells Like Teen Spirit prevedel v klasično latinščino, tisto, ki se je uporabljala od leta 75 pred našim štetjem do tretjega stoletja našega štetja. Pa ne le prevedel, tudi posnel v starinski izvedbi. In kako je slišati? Tako:


Pravzaprav čisto simpatično, se pa poraja vprašanje, kaj bi si o besedilu mislili v času, ko je bil jezik v uporabi. Bi Kurtusa Cobaenusa imeli za poblaznelega? Nekoga, ki se pogovarja z bogovi? Mesijo? Bi ga križali ali zažgali na grmadi? Tega ne vemo, vemo pa, da bi se stvar odlično slišala na kakšni zabavi s kitaro. In če jo obvladate do te mere, da znate odbrenkati Smells Like Teen Spirit, je tukaj latinsko besedilo.

Salvé, salvé, salvé, parve?

Pará pílís, trahe amícós
Perdere, fingere fruor
Perlassus est et superbus
Ó nón, cupídinem sció

Sine lúce, angor minus
Oblectáte, nunc híc sumus
Mé sentió aeger, stultus
Oblectáte, nunc híc sumus
Barbarus, albínus, culex et, mea libídó
Hei! Hae, ha ha ha ha!

Peior est bonitás meá
Ipsó múnere beátus sum
Noster globus semper fuit
Et úsque ad fínem erit

Et cúr sapere dédiscó
Ita, ut rídére, putó
Dúrum rébar, dúrum rérí
O vah, bene, níl tantí

Negátió! Negátió! Negátió! Negátió! Negátió!

Vir: the_miracle_aligner/YouTube

preberite še to

Trendi
Navidezni Wimbledon

Navidezni Wimbledon

Si zamislite finale Wimbledona, v katerem Đoković igra proti Đokoviću?

Trendi
Ne, ni film…

Ne, ni film…

Takole je videti eksplozija na bencinski črpalki, ko zraven ni Hollywooda.

Trendi
Diskete še niso mrtve

Diskete še niso mrtve

Pri Boeingu recimo z njimi nadgrajujejo programsko opremo letal 747.

Trendi
Fotomatematika

Fotomatematika

Googlov filter za aplikacijo Lens omogoča fotografiranje in reševanje matematičnih enačb.

Trendi
TikTok (mogoče) ne bo Microsoftov

TikTok (mogoče) ne bo Microsoftov

Za nakup ameriškega deleža TikToka se menda zanima tudi Twitter.

Trendi
Da vam ne bo treba…

Da vam ne bo treba…

Zakaj nogomet s kroglo za bowling ni dobra ideja…

Trendi
Spati (skoraj) povsod

Spati (skoraj) povsod

S tole blazino boste menda lahko spali kjerkoli.

Trendi
Prilagodljiva električna kolesa

Prilagodljiva električna kolesa

Proizvajalec, ki ima električno kolo za več ali manj vsako nalogo.

Trendi
Zalivanje in pršenje

Zalivanje in pršenje

Ljubitelji rož boste te zalivalke vsekakor veseli.

Trendi
Recept za nesrečo

Recept za nesrečo

Kako spraviti avtomobil na tovornjak? Tako…

Trendi
Dvanajstero veličastnih

Dvanajstero veličastnih

A za zapis glasbe res moramo uporabiti le 12 »črk« oziroma not? Ne, je pa najbolj praktično&hellip...

Trendi
Prihaja brezžična elektrika

Prihaja brezžična elektrika

Nova Zelandija začenja testirati brezžični prenos električne energije na daljše razdalje.