Štetje po francosko

Francoščina je, kar zadeva štetje oziroma števila, dokaj nenavaden jezik. Števila s končnico –najst se pri njih začnejo šele pri sedemnajst (dix-sept), in ne pri enajst, kot pri nas ali pri trinajst kot v angleščini in nemščini (thirteen, dreizehn). A to je šele začetek. Prava zabava se prične, ko pridemo do sedemdeset in več. Francoščina zanje namreč ne pozna posebnega imena ampak jih nekako kombinira z drugimi, manjšimi. Število 70 je tako soixante-dix kar v prevodu pomeni 60-10, 80 je quatre-vingt, kar je v prevodu 4-20 ali štiri dvajsetice, 90 pa je quatre-vingt-dix oziroma 4-20-10 ali štiri dvajsetice in deset.

So Francozi zaradi tega kaj posebej dobri matematiki? Niti ne. Ko zaslišijo quatre-vingt dix namreč ne vidijo enačbe ampak število, enako kot mi. Še bolj zabavno je, če številke postavimo v kontekst telefonskih številk. Francozi (in še kdo), jih ne zapisujejo tako kot mi v obliki recimo 063 2457 698 ampak 06.32.45.76.98. S tem ne bi bilo nič narobe, če vam jih ne bi tudi izgovarjali tako. Če niste ravno tekoči v francoščini to pomeni kar nekaj računanja… Ko pa recimo poslušamo kakšnega atletskega komentatorja, ki recimo pove, da je nekdo skočil 14,87 metra, pa je zmeda popolna, saj je potrebno izgovoriti še decimalno vejico.

Več v spodnjem videu.


Vir: Numberphile/YouTube