Tona ni vedno tona

Če berete angleško besedilo, v katerem je omenjena tona, ste mogoče zaznali, da enkrat piše »ton«, drugič pa »tonne«. Je to eno in isto? Ne. Obstajajo namreč kar tri različne tone – britanska, ameriška in metrična.

In kakšna je razlika? Beseda »tonne« označuje to, kar kot eno tono uporabljamo tisti, ki »se gremo« metrični sistem, torej 1000 kilogramov. Če vidite zapisano »ton« pa je zadeva odvisna od države, kjer je izraz uporabljen. Če je uporabljen v Veliki Britaniji ali kakšni njeni bivši koloniji, gre za britansko, dolgo ali bruto tono (british ton, long ton, pa tudi weight ton, gross ton), ki je nekoliko težja od metrične 1.016,047 kg, če pa v ZDA ali Kanadi pa za ameriško, kratko ali neto tono (short ton, net ton), ki je nekaj lažja od »naše« - 907,1847 kg.

Torej, ko boste naslednjič videli napisano težo v tonah, morate najprej vedeti, od kod je prispevek, da bi lahko ugotovili, koliko je to v metričnih vrednostih.
●